L'étang de Šimkový sady à Hradec Králové

Depuis des temps immémoriaux, le ruisseau Piletický a coulé non loin d'ici, dont le lit a été modifié plusieurs fois au cours des siècles (plus récemment, avant d'être transféré à Rubena, il coulait de l'actuel Kaufland au stade TJ Sokol et au spa de la ville, son eau se terminait dans l'Elbe, c'est de facto le chemin actuel du monument Karel Šimek au passage souterrain sous la rue circulaire Pilnáčková ; dans les années 1904-1905, il fut décidé de transférer son écoulement vers la frontière...